Error del traductor pudo quitarle la corona a la Señorita Colombia

Durante la transmisión de Miss Universo, la presentadora de Tnt, manifestó que para las representantes latinas era un arma de doble filo usar traductores, y al parecer, eso sucedió con la colombiana Laura González, a quien le cambiaron el sentido de una de sus respuestas en la gala de coronación.
El hombre que tradujo los mensajes de la reina nacional, se equivocó dos veces, por lo cual, se rumora que eso pudo costarle el título universal a la cartagenera González, quien se mostró muy segura al momento de responder.
A la pregunta de cuál era la cualidad de la que se sentía más orgullosa y cómo la usaría como Miss Universo, Laura respondió “soy supremamente apasionada por lo que hago”.
Y luego usó dos veces la palabra pasión. “Con pasión’ tengo disciplina”. No obstante, el traductor dijo “With compassion I have discipline” (con compasión tengo disciplina). Algo que cambia el sentido de lo que quiso decir.
La reina continuó su respuesta “con pasión, entrego todo mi ser en cada escenario que piso”. Y el traductor volvió a embarrarla “with compassion I put my full self in every situation that I work at”.
“Así lo hice como actriz, así lo hice como Colombia, y no lo dudo que así lo haría como Miss Universo”, finalizó la representante colombiana.
No se sabe si la confusión del traductor pudo aupar de la corona a nuestra compatriota. Lo que sí está claro, es que la actuación de González fue impecable, demostrando una vez más cuán bellas e inteligentes son las mujeres de Colombia.
Tags
Más de
Disidentes de las Farc habrían cometido crimen de los policías en Cundinamarca
Las autoridades identificaron a los responsables del ataque en Guataquí, dejaron varios capturados y buscan a un cabecilla que logró escapar.
Mauricio Lizcano presenta a su nuevo compañero de fórmula vicepresidencial
Pedro de la Torre, científico barranquillero de Harvard, entra como candidato tras la salida de Luis Carlos Reyes.
Ultimátum de la USO: amenaza con paro si no sale el presidente de Ecopetrol
El sindicato advierte que la permanencia de Ricardo Roa se volvió insostenible por los cuestionamientos en su contra.
Juan Fernando Cristo se une a la campaña de Iván Cepeda
La defensa de la ‘Paz Total’ y el trámite de una reforma política, hacen parte del acuerdo programático del exministro del Interior con el candidato del Pacto Histórico.
Ritual indígena marcará el inicio de la campaña de Iván Cepeda y Aida Quilcué en el Cauca
Con una ceremonia ancestral del pueblo Nasa, los candidatos buscan armonía espiritual, respaldo comunitario y unidad para enfrentar las elecciones de 2026.
Claudia López confirma que Sergio Fajardo rechazó ser su fórmula vicepresidencial
Ante la negativa, la candidata ratificó su camino a la Casa de Nariño junto a Leonardo Huerta.
Lo Destacado
Atentado sicarial en el barrio San Pablo: asesinan a ‘El Flaco’ en la terraza de su casa
El ataque, generó pánico entre los residentes, quienes auxiliaron a la víctima y la trasladaron en un motocarro hacia un centro asistencial.
Intendente de la Policía es baleado en medio de robo en Ciénaga
El uniformado fue identificado como Yesid Piedrahíta Verdugo.
“La unidad no se construye reduciendo el abanico”: Caicedo a propuesta de alianza con Cepeda
A través de un video el exgobernador manifestó sus reparos de adherirse a la campaña del candidato del Pacto Histórico, argumentando diferencias en la visión de país.
Tractomula se volcó en la Ye de Ciénaga y terminó siendo saqueada por la comunidad
El vehículo de carga pesada transportaba maíz.
Corpamag socializa nueva normatividad para la liquidación de la tasa retributiva por vertimientos
La medida busca presionar la recuperación de ríos y ciénagas mediante incentivos económicos directos.
Descubren en Argentina restos de dinosaurio gigante
Investigadores afirman que los huesos permanecieron en el lugar por más de 200 millones de años.





































