Error del traductor pudo quitarle la corona a la Señorita Colombia

Durante la transmisión de Miss Universo, la presentadora de Tnt, manifestó que para las representantes latinas era un arma de doble filo usar traductores, y al parecer, eso sucedió con la colombiana Laura González, a quien le cambiaron el sentido de una de sus respuestas en la gala de coronación.

El hombre que tradujo los mensajes de la reina nacional, se equivocó dos veces, por lo cual, se rumora que eso pudo costarle el título universal a la cartagenera González, quien se mostró muy segura al momento de responder.

A la pregunta de cuál era la cualidad de la que se sentía más orgullosa y cómo la usaría como Miss Universo, Laura respondió “soy supremamente apasionada por lo que hago”.

Y luego usó dos veces la palabra pasión. “Con pasión’ tengo disciplina”. No obstante, el traductor dijo “With compassion I have discipline” (con compasión tengo disciplina). Algo que cambia el sentido de lo que quiso decir.

La reina continuó su respuesta “con pasión, entrego todo mi ser en cada escenario que piso”. Y el traductor volvió a embarrarla “with compassion I put my full self in every situation that I work at”.

“Así lo hice como actriz, así lo hice como Colombia, y no lo dudo que así lo haría como Miss Universo”, finalizó la representante colombiana.

No se sabe si la confusión del traductor pudo aupar de la corona a nuestra compatriota. Lo que sí está claro, es que la actuación de González fue impecable, demostrando una vez más cuán bellas e inteligentes son las mujeres de Colombia.